"a man of few words" en Chinese (Traditional)

寡言的人不愛說話的人

Definición

一個很少說話、只講必要話的人。他很安靜，不愛多談。

此表達通常是中性或正面，指人低調、直接，並不等於不友善。可以形容任何人，傳統上用“man”，但也可說“a woman of few words”。

John is a man of few words. He only speaks when necessary.

John 是**個寡言的人**，只有在必要時才說話。

My grandfather was a man of few words, but he was very wise.

我爺爺是**個不愛說話的人**，但很有智慧。

If you are a man of few words, people will listen when you speak.

如果你是**個寡言的人**，說話時大家都會認真聽。

Everyone knows Mark is a man of few words, but his ideas always make an impact.

大家都知道 Mark 是**個不愛說話的人**，但他的想法總是很有影響力。

When Tom finally spoke, we remembered he's a man of few words, but every word counted.

當 Tom 終於說話時，我們想起他是**個寡言的人**，但他說的每句話都很重要。

You won't get much out of Sam—he's definitely a man of few words.

你很難從 Sam 口中問出什麼——他絕對是**個不愛說話的人**。