"a jack of all trades is a master of none" en Japanese
Definición
いろいろなことができるが、どれも専門的にはできない人のこと。
Notas de Uso (Japanese)
広く浅くなって専門性が育たないことへの注意として使われます。やや否定的な意味合いも持ちます。
Ejemplos
My cousin is a jack of all trades is a master of none. He can fix bikes, play guitar, and cook, but he’s not an expert at any of them.
私のいとこは**なんでも屋だが何一つ極めていない**。自転車も直せるし、ギターも弾けるし、料理もできるけど、どれも達人じゃない。
Don’t be a jack of all trades is a master of none if you want to succeed in your career.
キャリアで成功したいなら**なんでも屋だが何一つ極めていない**にならないようにしなさい。
The teacher warned us that being a jack of all trades is a master of none is risky.
先生は、**なんでも屋だが何一つ極めていない**になるのはリスクがあると警告しました。
Sure, he can do a bit of everything, but you know what they say: a jack of all trades is a master of none.
彼は何でも少しはできるけど、よく言うでしょ：**なんでも屋だが何一つ極めていない**。
Honestly, being a jack of all trades is a master of none isn’t so bad if you like variety.
正直、**なんでも屋だが何一つ極めていない**でも、色々なことが好きなら悪くないよ。
My resume looks great, but sometimes I worry I’m just a jack of all trades is a master of none.
私の履歴書は素晴らしく見えるけど、時々ただの**なんでも屋だが何一つ極めていない**かもと心配になる。