"a horse of another color" en Korean

완전히 다른 문제

Definición

이전에 이야기하던 것과 완전히 다른 문제나 상황을 뜻하는 관용구입니다.

주로 미국식 영어의 관용구로, '완전히 다른 문제'에만 사용하세요. 소소한 차이에는 쓰지 않습니다.

I can help you with math, but science is a horse of another color.

수학은 도와줄 수 있지만, 과학은 **완전히 다른 문제**야.

Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.

자전거 고치기는 쉽지만, 자동차는 **완전히 다른 문제**야.

Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.

영어를 아는 건 좋지만, 대중 앞에서 말하는 건 **완전히 다른 문제**야.

If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.

버스를 놓치는 건 그럴 수 있지만, 회사에 안 가는 건 **완전히 다른 문제**야.

The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.

날씨가 안 좋아 보이긴 한데, 토네이도 경보가 뜨면 **완전히 다른 문제**야.

"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"

"내 자전거 빌리고 싶어? 물론. 하지만 내 차? 그건 **완전히 다른 문제**야!"