"a hole in the wall" en Bengali

• একটা ছোট অজানা দোকান
• এক কোণার রেস্টুরেন্ট (লোকচক্ষুর আড়ালে)

Definición

এটি এমন একটি ছোট ও সাধারণ রেস্টুরেন্ট বা দোকান বোঝায়, যেটি বাইরে থেকে চোখে পড়ে না, তবে সেখানে খাবার বা পরিবেশ খুব ভালো হতে পারে।

Notas de Uso (Bengali)

তরুণদের মধ্যে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত প্রশংসাসূচক, যেমন 'এই রেস্টুরেন্টটা একটা hole in the wall', মানে এটি গোপন কোনো ভালো জায়গা। 'Hole in the wall' বলতে অবহেলিত নয়; বরং রত্ন হিসেবে বোঝানো হয়।

Ejemplos

We found a hole in the wall that serves amazing tacos.

আমরা এমন একটা **ছোট দোকান** পেয়েছি যেখানে দুর্দান্ত টাকো দেয়।

That bar looks like a hole in the wall, but it's very popular.

ওই বারটা দেখতে **একটা ছোট অজানা দোকানের** মতো, কিন্তু ওটা খুবই জনপ্রিয়।

My favorite restaurant is a hole in the wall near my office.

আমার প্রিয় রেস্টুরেন্টটা আমার অফিসের কাছে **একটা ছোট দোকান**।

You'd never guess from the outside, but that place is a hole in the wall with the best burgers in town.

বাইরে থেকে দেখে বোঝা যায় না, কিন্তু ওই জায়গাটা শহরের সেরা বার্গার দেয়া **একটা ছোট দোকান**।

Locals love a hole in the wall because it feels authentic and cozy.

স্থানীয়রা **এমন ছোট দোকান** ভালোবাসেন, কারণ সেখানে আসল এবং ঘরোয়া অনুভূতি পায়।

If you're looking for something unique, try a hole in the wall instead of a chain restaurant.

আপনি যদি কিছু আলাদা খুঁজে চান, তাহলে চেইন রেস্টুরেন্টের বদলে **একটা ছোট দোকান** ট্রাই করুন।