"a hole in the wall" en Spanish
Definición
Expresión informal para un restaurante, tienda o bar pequeño y poco conocido, que suele ser sencillo pero a menudo tiene buena comida o ambiente especial.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés estadounidense e inglés británico. Se usa para describir lugares poco visibles pero muy recomendados. No implica mala calidad; suele ser un cumplido para lugares auténticos. Se refiere sobre todo a restaurantes o bares.
Ejemplos
We found a hole in the wall that serves amazing tacos.
Encontramos **un lugar pequeño y discreto** que sirve tacos increíbles.
That bar looks like a hole in the wall, but it's very popular.
Ese bar parece **un lugar escondido**, pero es muy popular.
My favorite restaurant is a hole in the wall near my office.
Mi restaurante favorito es **un pequeño local** cerca de mi oficina.
You'd never guess from the outside, but that place is a hole in the wall with the best burgers in town.
Nunca lo imaginarías por fuera, pero ese sitio es **un lugar pequeño y discreto** con las mejores hamburguesas de la ciudad.
Locals love a hole in the wall because it feels authentic and cozy.
A los locales les encanta **un lugar pequeño y discreto** porque se siente auténtico y acogedor.
If you're looking for something unique, try a hole in the wall instead of a chain restaurant.
Si buscas algo único, prueba **un local escondido** en vez de una cadena de restaurantes.