"a fly in the ointment" en Indonesian
Definición
Masalah kecil atau detail negatif yang mengurangi kenikmatan atau merusak sesuatu yang seharusnya menyenangkan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini biasanya digunakan untuk menyoroti masalah kecil di tengah situasi yang hampir sempurna, bukan untuk masalah besar. Sering digunakan dalam tulisan formal maupun santai.
Ejemplos
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
Segalanya di pesta sempurna, tapi musik yang keras adalah **noda kecil**.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
Satu-satunya **noda kecil** adalah hujan saat piknik.
There is always a fly in the ointment in every plan.
Selalu ada **noda kecil** dalam setiap rencana.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
Akhirnya saya dapat promosi, tapi beban kerja tambahan menjadi **noda kecil**.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
Dia sangat bersemangat akan perjalanannya, walaupun keterlambatan penerbangan menjadi **noda kecil**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
Mobil ini luar biasa—hanya konsumsi bahan bakar yang menjadi **noda kecil**.