"a fly in the ointment" en Portuguese (BR)
Definición
Um pequeno problema ou detalhe negativo que estraga algo bom ou diminui a satisfação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco formal, usada para mencionar um pequeno detalhe negativo em algo bom. Comum em 'o único porém'. Não serve para problemas grandes.
Ejemplos
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
Tudo na festa estava perfeito, mas a música alta foi **um porém**.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
O único **porém** foi que choveu durante o nosso piquenique.
There is always a fly in the ointment in every plan.
Sempre há **um porém** em todo plano.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
Finalmente recebi a promoção, mas o trabalho extra é **um porém**.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
Ela estava animada com a viagem, mas o voo atrasado foi **um porém**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
Este carro é ótimo—se não fosse o consumo de combustível ser **um porém**.