"a fast one" en Spanish
Definición
Una acción, truco o engaño hecho para engañar a alguien, generalmente para beneficio propio o para salirse con la suya.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal, comúnmente aparece en frases como 'pull a fast one'. Implica un truco o engaño, pero no al nivel de un delito grave. Es más suave que 'estafa'.
Ejemplos
He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.
Él intentó **hacerle una jugarreta** a su jefe, pero lo atraparon.
Don't try to play a fast one on me!
¡No intentes **hacerme una jugarreta**!
She thought she could pull a fast one during the test.
Ella pensó que podía **hacer trampa** durante el examen.
Wow, you really tried to pull a fast one there!
¡Vaya, de verdad intentaste **hacerme una jugarreta**!
They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.
No se dejaron engañar cuando intentó **hacer un truco** con los recibos.
If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.
Si crees que puedes **engañarlo**, piénsalo dos veces: es demasiado listo.