"a fast one" en Portuguese (PT)
Definición
Uma ação, truque ou engano para enganar alguém, normalmente para benefício próprio.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada como 'pull a fast one'. Refere-se a um truque, mas não chega a ser um crime. É mais leve que 'fraude'.
Ejemplos
He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.
Ele tentou **fazer uma partida** ao chefe, mas foi apanhado.
Don't try to play a fast one on me!
Não tentes **fazer-me uma partida**!
She thought she could pull a fast one during the test.
Ela achou que podia **fazer uma partida** no teste.
Wow, you really tried to pull a fast one there!
Uau, realmente tentaste **fazer-me uma partida** aí!
They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.
Ninguém se deixou enganar quando ele tentou **fazer uma partida** com os recibos.
If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.
Se achas que podes **fazer-lhe uma partida**, pensa outra vez — ele é demasiado esperto.