"a bull in a china shop" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão que descreve alguém muito desajeitado, descuidado ou propenso a causar danos sem querer, principalmente em situações delicadas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente utilizada de modo divertido. Refere-se tanto à falta de cuidado física quanto à falta de tato social.
Ejemplos
Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.
Tom é como **um elefante em uma loja de porcelana** quando limpa a casa.
Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.
Cuidado—com essa mochila grande, você vai ser **um elefante em uma loja de porcelana**.
If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.
Se você estiver nervoso, pode agir como **um elefante em uma loja de porcelana**.
Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.
Dê qualquer coisa frágil para o Mark e ele vira **um elefante em uma loja de porcelana**.
She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.
Ela entrou na reunião como **um elefante em uma loja de porcelana**, interrompendo todo mundo.
Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.
Para ser sincero, me senti **um elefante em uma loja de porcelana** naquele restaurante chique.