"a brush with death" en Indonesian
Definición
Pengalaman ketika seseorang hampir saja meninggal dunia karena situasi yang sangat berbahaya, namun berhasil selamat.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya digunakan dalam cerita, berita, atau kisah nyata, khusus untuk situasi di mana kematian benar-benar mungkin terjadi. Tidak digunakan untuk bahaya kecil.
Ejemplos
He had a brush with death after his car accident.
Setelah kecelakaan mobil, dia mengalami **nyaris mati**.
The mountain climber survived a brush with death during the storm.
Pendaki gunung itu selamat setelah **nyaris mati** di tengah badai.
After a brush with death, she appreciates life more.
Setelah **nyaris mati**, dia lebih menghargai hidupnya.
He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.
Dia bercanda tentang **nyaris mati**-nya, tapi kami tahu dia masih syok.
Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.
Banyak orang yang pernah **nyaris mati** mengatakan itu benar-benar mengubah cara pandang mereka.
Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.
Tahun lalu aku mengalami **benar-benar nyaris mati**—aku masih tidak percaya aku masih ada di sini.