"a brush with death" en Portuguese (PT)
Definición
Uma experiência em que alguém quase morre, normalmente sobrevivendo inesperadamente a uma situação muito perigosa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo dramática, usada em relatos, notícias ou conversas pessoais. Costuma-se usar com 'ter' ou 'passar por'. Não se aplica a perigos pequenos, só a riscos de morte reais.
Ejemplos
He had a brush with death after his car accident.
Ele teve **um encontro com a morte** depois do acidente de carro.
The mountain climber survived a brush with death during the storm.
O alpinista sobreviveu a **um encontro com a morte** durante a tempestade.
After a brush with death, she appreciates life more.
Depois de **um encontro com a morte**, ela valoriza mais a vida.
He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.
Ele brincou sobre o **encontro com a morte**, mas notava-se que ainda estava abalado.
Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.
Muitas pessoas que passam por **um encontro com a morte** dizem que isso muda completamente a perspetiva delas.
Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.
No ano passado, tive **um verdadeiro encontro com a morte**—ainda não acredito que estou aqui.