Not if i see you first Meaning in English
expression
NAHT if eye SEE yoo FERST
NOT if eye SEE yoo FERST
Definición
A playful or joking phrase used after someone says 'see you' or 'see you later,' meaning 'I'll see you before you see me.'
Uso & Matices
Very informal, always playful or friendly. Common after 'See you!' or 'See you later!' Usually used in spoken English. Rarely written except in dialogues. Not serious—just a fun response to say goodbye.
Spanish: no si yo te veo primeroPortuguese (BR): só se eu te ver primeiroPortuguese (PT): só se eu te vir primeiroChinese (Simplified): 除非我先看到你Chinese (Traditional): 除非我先看到你Hindi: अगर मैं तुम्हें पहले देख लूं तो नहींArabic: إلا إذا رأيتك أولاًBengali: আগে আমি তোমাকে দেখলে সেটা হবে না - যদি আমি তোমাকে আগে দেখিRussian: только если я тебя не увижу первым - если я тебя первым увижуJapanese: 先に私が見つけたらねVietnamese: Nếu tôi nhìn thấy bạn trước thì không nhé - Chưa chắc, tôi có thể thấy bạn trướcKorean: 내가 먼저 보면 안 돼Turkish: Önce ben seni görürsem olmazUrdu: اگر میں نے تمہیں پہلے دیکھ لیا تو؟Indonesian: Kalau aku duluan yang lihat kamu, ya
Oraciones de Ejemplo
"Goodbye!" "Not if I see you first!"
basic
He said, "See you later," and I replied, "Not if I see you first."
basic
"See you at school!" "Not if I see you first."
basic
Every time I say bye to Tom, he laughs and says, "Not if I see you first!"
natural
"Don't forget, Friday at six!" "Not if I see you first!"
natural
It's an old joke—when someone says, "See you," you answer, "Not if I see you first."
natural