"the other side of the tracks" in Urdu

• شہر کا غریب علاقہ
• پسماندہ علاقہ

Definition

یہ محاورہ شہر کے اس حصے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو غریب یا کم عزت والا ہو، جبکہ قریب قریب علاقے امیر ہوں۔ یہ اصل ریلوے لائن کے بارے میں نہیں ہے بلکہ مالی و سماجی فرق ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام بول چال میں استعمال ہوتا ہے اور اکثر سماجی و معاشی فرق بیان کرنے کے لیے آتا ہے۔ براہ راست ریلوے لائن مراد نہیں، جغرافیائی یا مالی حیثیت بیان کرنا مقصود ہوتا ہے۔

Examples

People who live on the other side of the tracks often face more challenges.

**شہر کے غریب علاقے** میں رہنے والے اکثر زیادہ مشکلات کا سامنا کرتے ہیں۔

She came from the other side of the tracks and became very successful.

وہ **شہر کے غریب علاقے** سے آئی اور بہت کامیاب ہوئی۔

He felt embarrassed to say he grew up on the other side of the tracks.

وہ یہ کہنے میں شرمندہ محسوس کرتا تھا کہ وہ **شہر کے غریب علاقے** میں پلا بڑھا۔

Rumors spread fast when someone from the other side of the tracks dates a local celebrity.

**شہر کے غریب علاقے** سے کسی کے مقامی مشہور شخصیت کے ساتھ دوستی کی خبر تیزی سے پھیل جاتی ہے۔

He never let coming from the other side of the tracks stop him from chasing his dreams.

اس نے کبھی بھی **شہر کے غریب علاقے** سے آنے کو اپنے خوابوں کے پیچھے جانے سے رکاوٹ نہیں بننے دیا۔

She was tired of being judged just because she was from the other side of the tracks.

وہ صرف اس لیے تھک گئی تھی کہ اسے **شہر کے غریب علاقے** سے ہونے کی وجہ سے پرکھا جاتا ہے۔