"the other side of the tracks" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão refere-se a uma parte mais pobre ou menos respeitada da cidade, separada de uma área mais rica pelos trilhos do trem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada nos EUA. Indica divisão social/econômica. O uso é figurado, nem sempre há trilhos reais. Pode soar classista em alguns contextos.
Examples
People who live on the other side of the tracks often face more challenges.
As pessoas que moram **no outro lado dos trilhos** geralmente enfrentam mais desafios.
She came from the other side of the tracks and became very successful.
Ela veio **do outro lado dos trilhos** e se tornou muito bem-sucedida.
He felt embarrassed to say he grew up on the other side of the tracks.
Ele sentia vergonha de dizer que cresceu **no outro lado dos trilhos**.
Rumors spread fast when someone from the other side of the tracks dates a local celebrity.
Boatos se espalham rápido quando alguém **do outro lado dos trilhos** namora uma celebridade local.
He never let coming from the other side of the tracks stop him from chasing his dreams.
Ele nunca deixou que vir **do outro lado dos trilhos** o impedisse de correr atrás dos sonhos.
She was tired of being judged just because she was from the other side of the tracks.
Ela estava cansada de ser julgada só por ser **do outro lado dos trilhos**.