"the kiss of death" in Spanish
Definition
Una acción, evento o característica que garantiza el fracaso o la ruina, a menudo cuando algo parece estar sentenciado a partir de ese momento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido figurado, no literal. Muy común en negocios, deportes y situaciones sociales para describir algo que asegura el fracaso. Usualmente va precedida de 'ser', 'fue', etc.: 'Eso fue la sentencia de muerte para su carrera.' No se refiere a un beso real.
Examples
Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.
Perder a su principal patrocinador fue **la sentencia de muerte** para el equipo.
Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.
Recibir una mala crítica fue **la sentencia de muerte** para ese nuevo restaurante.
For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.
Para una marca de moda, ignorar las tendencias puede ser **la sentencia de muerte**.
Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.
Llamar a tu jefe por el nombre equivocado en la entrevista fue básicamente **la sentencia de muerte**.
For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.
Para los políticos, ser atrapados en una mentira es a menudo **la sentencia de muerte** para su carrera.
In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.
En Hollywood, participar en un gran fracaso puede ser **la sentencia de muerte** para el futuro de un actor.