"tell where to shove it" in Indonesian
Definition
Saat Anda marah atau kesal, Anda menyuruh seseorang pergi atau tidak ikut campur dengan cara yang sangat kasar. Biasanya digunakan saat pertengkaran atau perdebatan sengit.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat kasar dan tidak sopan; hanya pakai saat sangat marah pada teman dekat. Mirip dengan 'tell someone to get lost', jangan pernah gunakan dengan atasan atau orang yang kurang akrab.
Examples
He got so angry that he told her where to shove it.
Dia begitu marah hingga **menyuruhnya pergi dengan kasar**.
Never tell your boss where to shove it.
Jangan pernah **menyuruh atasan pergi dengan kasar**.
She wanted to tell him where to shove it after that rude comment.
Setelah komentar kasar itu, dia ingin sekali **menyuruhnya pergi dengan kasar**.
If he pushes me one more time, I swear I’ll tell him where to shove it.
Kalau dia mendorongku sekali lagi, sumpah aku akan **menyuruhnya pergi dengan kasar**.
She finally told her ex where to shove it and walked away.
Akhirnya dia **menyuruh mantannya pergi dengan kasar** lalu pergi begitu saja.
You don’t like my offer? Fine, tell me where to shove it.
Kamu tidak suka tawaranku? Baiklah, **bilang saja kasar ke aku**.