"sweeten the pill" in Japanese

• 苦い薬を甘くする（比喩）
• 和らげる

Definition

嫌なことや難しいことを誰かに受け入れやすくするために、良い点を加えたり、優しく伝えること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやセミフォーマルな場面で、嫌な知らせや難しい話題を伝える時に使う表現です。実際の薬には使いません。

Examples

He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.

彼は悪い知らせに小さなボーナスをつけて**苦い薬を甘くしよう**とした。

We need to sweeten the pill before telling her about the changes.

彼女に変更について伝える前に**和らげる**必要がある。

To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.

厳しい新方針に無料研修を含めて**苦い薬を甘くした**。

There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.

本当に**和らげる**方法はない。ただ真実を伝えるしかない。

They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.

予算削減を発表するとき、彼らはいつも**和らげよう**とする。

Adding some good news at the end can help sweeten the pill.

最後に良い知らせを加えると、**苦い薬を甘くする**ことができる。