"sweeten the pill" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo desagradável ou difícil mais fácil de aceitar, muitas vezes acrescentando algo positivo ou dando a notícia de forma suave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática utilizada maioritariamente em contextos formais ou semi-formais, para suavizar más notícias ou situações difíceis. Não tem relação com medicamentos reais.
Examples
He tried to sweeten the pill by offering a small bonus with the bad news.
Ele tentou **adoçar a pílula** oferecendo um pequeno bónus juntamente com a má notícia.
We need to sweeten the pill before telling her about the changes.
Precisamos **adoçar a pílula** antes de lhe contar sobre as mudanças.
To sweeten the pill, they included free training with the strict new policy.
Para **adoçar a pílula**, incluíram formação gratuita juntamente com a nova política rigorosa.
There's no real way to sweeten the pill—we just have to tell them the truth.
Não há mesmo maneira de **adoçar a pílula**—temos apenas de lhes dizer a verdade.
They always try to sweeten the pill when announcing budget cuts.
Eles tentam sempre **adoçar a pílula** quando anunciam cortes no orçamento.
Adding some good news at the end can help sweeten the pill.
Adicionar uma boa notícia no fim pode ajudar a **adoçar a pílula**.