"strong as a lion" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém que é muito poderoso e forte fisicamente, como um leão. Isso é uma expressão idiomática, não uma comparação literal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, mais usada para pessoas (crianças, atletas), raramente para objetos. Similar a 'forte como um touro'. Use para exaltar força física impressionante.
Examples
My brother is strong as a lion.
Meu irmão é **forte como um leão**.
She became strong as a lion after training.
Ela ficou **forte como um leão** depois de treinar.
Grandpa is still strong as a lion at 80.
O vovô ainda é **forte como um leão** aos 80 anos.
After all his hard work at the gym, Mark is strong as a lion these days.
Depois de tanto esforço na academia, Mark está **forte como um leão** ultimamente.
Don't mess with her—she's strong as a lion and isn't afraid to show it.
Não mexa com ela — ela é **forte como um leão** e não tem medo de mostrar.
"Wow, you lifted that sofa by yourself? You're strong as a lion!"
"Uau, você levantou o sofá sozinho? Você é **forte como um leão**!"