"put your nose out of joint" in Korean

기분이 상하다자존심이 상하다

Definition

누군가가 무시당하거나 인정받지 못한다고 느껴 기분이 상하는 것.

주로 비공식적으로 사용되며, '기분이 상했다', '섭섭하다'와 같은 상황에서 쓴다. 신체적 상처와는 무관하다.

He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.

그는 그녀를 회의에 초대하지 않아서 그녀의 **기분이 상했다**.

Don't put your nose out of joint just because he got the award.

그가 상을 받았다고 해서 **기분이 상하지** 마세요.

His comments really put my nose out of joint.

그의 말에 정말 내 **기분이 상했다**.

She got her nose out of joint after not being chosen for the project.

프로젝트에 선택되지 않자 그녀는 **기분이 상했다**.

Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.

**기분 상하지** 않도록 해—개인적인 공격은 아니었어.

He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.

누가 반대하면 그는 항상 **기분이 상한다**.