"put your nose out of joint" in Spanish
Definition
Ofender a alguien o hacer que se sienta molesto, especialmente porque se siente ignorado, reemplazado o no valorado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para decir que alguien se sintió herido en su orgullo. Suele usarse cuando la persona se siente desplazada o ignorada. No tiene relación con una herida física.
Examples
He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.
Él la **ofendió** al no invitarla a la reunión.
Don't put your nose out of joint just because he got the award.
No te **ofendas** solo porque él ganó el premio.
His comments really put my nose out of joint.
Sus comentarios realmente me **ofendieron**.
She got her nose out of joint after not being chosen for the project.
Se **ofendió** porque no la eligieron para el proyecto.
Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.
Intenta no **ofenderte**; no fue un ataque personal.
He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.
Siempre se **ofende** cuando alguien no está de acuerdo con él.