"knock your head against a brick wall" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar conseguir algo impossível ou extremamente difícil, geralmente sem sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada quando você sente que está insistindo em algo impossível, geralmente com frustração. Por exemplo: 'conversar com ele é como bater a cabeça contra a parede.'
Examples
I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.
Sinto que estou **batendo a cabeça contra a parede** com este problema de matemática.
Talking to him is like knocking your head against a brick wall.
Falar com ele é como **bater a cabeça contra a parede**.
She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.
Ela continua procurando emprego, mas é como **bater a cabeça contra a parede**.
Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.
Para ser sincero, tentar mudar a opinião dela é como **bater a cabeça contra a parede** — ela nunca escuta.
We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.
Estamos há semanas pedindo para o proprietário consertar o aquecimento — é como **bater a cabeça contra a parede**.
Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.
Tentar fazer meu filho ir para a cama cedo é como **bater a cabeça contra a parede**.