"in a month of sundays" in Indonesian

• setahun pun tidak
• sampai kapan pun tidak

Definition

Ungkapan ini berarti sesuatu sangat kecil kemungkinannya terjadi, atau butuh waktu amat sangat lama hingga hampir mustahil.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi sangat tidak formal, terutama digunakan dalam bahasa Inggris Britania, menegaskan ketidakmungkinan dengan nada lucu. Tidak cocok untuk tulisan resmi.

Examples

He won't clean his room in a month of sundays.

Dia tidak akan membersihkan kamarnya **setahun pun tidak**.

I couldn't solve this puzzle in a month of sundays.

Aku tidak akan bisa memecahkan teka-teki ini **setahun pun tidak**.

You won't see that kind of bird here in a month of sundays.

Kamu tidak akan pernah melihat burung seperti itu di sini, **setahun pun tidak**.

She wouldn't try sushi in a month of sundays—she's too picky.

Dia tidak akan mencoba sushi **setahun pun tidak**—terlalu pilih-pilih.

You won't get him to sing karaoke in a month of sundays.

Kamu tidak akan bisa membujuk dia untuk bernyanyi karaoke, **setahun pun tidak**.

Honestly, you won't finish that essay in a month of sundays if you keep getting distracted.

Jujur saja, kalau kamu terus terganggu begini, kamu tidak akan pernah menyelesaikan esai itu **setahun pun tidak**.