"in a month of sundays" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es extremadamente improbable que ocurra, o tomaría muchísimo tiempo, mucho más de lo que alguien esperaría.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado sobre todo en inglés británico; sirve para enfatizar que algo es casi imposible o muy poco probable. Suele usarse de forma humorística. No es común en inglés americano.
Examples
He won't clean his room in a month of sundays.
Él no limpiará su cuarto **en un siglo**.
I couldn't solve this puzzle in a month of sundays.
No podría resolver este acertijo **nunca en la vida**.
You won't see that kind of bird here in a month of sundays.
No verás ese tipo de pájaro aquí **nunca en la vida**.
She wouldn't try sushi in a month of sundays—she's too picky.
Ella no probaría sushi **nunca en la vida**, es demasiado exigente.
You won't get him to sing karaoke in a month of sundays.
No lograrás que cante karaoke **nunca en la vida**.
Honestly, you won't finish that essay in a month of sundays if you keep getting distracted.
Sinceramente, no vas a terminar ese ensayo **nunca en la vida** si sigues distrayéndote.