"cream of the crop" in Portuguese (BR)
Definition
As melhores pessoas ou coisas de um grupo. Essa expressão se refere aos mais talentosos, qualificados ou desejados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal a neutra. Usada para destacar alguém ou algo entre os melhores (estudantes, atletas, etc.). Não é literal, nunca use para comida. Semelhante a 'o melhor do melhor' ou 'a nata'.
Examples
Only the cream of the crop get invited to this competition.
Só **o melhor do melhor** é convidado para esta competição.
Our new team is the cream of the crop in the company.
Nossa nova equipe é **a nata** da empresa.
He always wants to work with the cream of the crop.
Ele sempre quer trabalhar com **a nata**.
You made it! You really are the cream of the crop.
Você conseguiu! Você é realmente **o melhor do melhor**.
The scholarship goes to the cream of the crop from each school.
A bolsa vai para **o melhor do melhor** de cada escola.
Everyone wanted to join the club because it was known for being the cream of the crop.
Todos queriam entrar no clube porque era conhecido como **a nata**.