"blow to kingdom come" in Vietnamese
Definition
Phá hủy một vật hoàn toàn bằng vụ nổ hoặc làm cho tan nát không còn gì; thường được dùng để nhấn mạnh hoặc hài hước.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, mang tính nhấn mạnh hoặc hài hước. Có thể áp dụng cho cả tình huống thật sự (nổ) lẫn nghĩa bóng.
Examples
The bomb blew the car to kingdom come.
Quả bom đã **thổi bay chiếc xe tan tành**.
If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.
Nếu châm pháo trong nhà, nó có thể **thổi bay cả chúng ta tan tành** đấy.
They threatened to blow the building to kingdom come.
Họ dọa sẽ **thổi bay tòa nhà tan tành**.
"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.
"Lùi lại đi! Thứ này có thể **thổi bay tan tành** bất cứ lúc nào đấy," người thợ cảnh báo.
That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.
Cái tivi cũ kia cứ kêu lạ lắm—có ngày sẽ **thổi bay tan tành** mất thôi.
Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.
Đừng nghịch cái lò vi sóng đấy, nó sẽ **nổ tung tan tành**, tin tôi đi.