"blow to kingdom come" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir algo com uma explosão, de forma que fique completamente arruinado ou espalhado; também se usa figurativamente para uma destruição total.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, de tom dramático ou humorístico. Usada para indicar destruição total, seja literal (explosão) ou figurada. Não se usa em situações formais.
Examples
The bomb blew the car to kingdom come.
A bomba **explodiu o carro em mil pedaços**.
If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.
Se acenderes esse fogo de artifício cá dentro, pode **explodir-nos em mil pedaços**.
They threatened to blow the building to kingdom come.
Ameaçaram **explodir o edifício em mil pedaços**.
"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.
"Afasta-te! Isto pode **explodir em mil pedaços** a qualquer momento", avisou o mecânico.
That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.
Aquela televisão velha faz sons estranhos—um dia há de **explodir em mil pedaços**.
Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.
Não mexas nesse micro-ondas ou ele **explodirá em mil pedaços**, acredita em mim.