"a thorn in your flesh" in Chinese (Traditional)

• 你肉中的一根刺
• 持續的困擾

Definition

指持續不斷讓你困擾、煩惱或苦惱的人或事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻用法，常用來形容持續困擾你的人事物。類似『眼中釘』，適用於各類場合。

Examples

That noisy dog is a thorn in your flesh.

那隻吵鬧的狗是**你肉中的一根刺**。

The old computer has become a thorn in your flesh.

舊電腦已經成了**你肉中的一根刺**。

His constant complaints are a thorn in your flesh.

他不斷的抱怨是**你肉中的一根刺**。

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

自從他們搬到隔壁後，鄰居們一直是**你肉中的一根刺**。

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

無論你做什麼，這份工作的文書工作始終是**你肉中的一根刺**。

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

系統中的那個小錯誤結果成了幾個月的**你肉中的一根刺**。