"you can say that again" in Arabic

• أوافقك تماماً
• معك حق

Definition

هذا تعبير شائع يستخدم للتعبير عن الموافقة الشديدة مع شخص ما أو لإظهار أنك تشعر تمامًا كما قال الطرف الآخر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا في الأحاديث اليومية لتأكيد الموافقة القوية، وأحيانًا تشير لمشاعر التقارب أو روح الدعابة. لا تعني حرفيًا أنك تريد أن يُعاد الكلام.

Examples

"This weather is too hot." "You can say that again!"

"الجو حار جداً." "**أوافقك تماماً!**"

"That test was really difficult." "You can say that again."

"كان الامتحان صعباً جداً." "**معك حق.**"

"I'm so tired after work." "You can say that again."

"أنا متعب جداً بعد العمل." "**أوافقك تماماً.**"

"Rush hour traffic is the worst." "You can say that again!"

"الازدحام وقت الذروة سيء للغاية." "**أوافقك تماماً!**"

"These prices just keep going up." "You can say that again! I've never seen anything like it."

"الأسعار في ارتفاع مستمر." "**معك حق!** لم أرَ مثل هذا من قبل."

"Mondays always feel so long." "You can say that again! I thought today would never end."

"الاثنين دائماً طويل جداً." "**أوافقك تماماً!** ظننت أن هذا اليوم لن ينتهي أبداً."