"we have to do lunch sometime" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira informal de sugerir um almoço juntos no futuro, normalmente para pôr a conversa em dia ou fazer networking. Muitas vezes não há plano concreto, é só para ser educado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em ambientes profissionais ou entre amigos como sugestão cortês, mas nem sempre significa que o almoço realmente vai acontecer. Pode soar vazio se usado muitas vezes sem seguimento.
Examples
We have to do lunch sometime after the project is finished.
**Temos de almoçar juntos um dia destes** depois de terminar o projeto.
My coworker said, 'We have to do lunch sometime,' but we haven't planned it yet.
O meu colega disse: '**temos de almoçar juntos um dia destes**', mas ainda não combinámos.
People often say 'We have to do lunch sometime' but never actually meet.
As pessoas muitas vezes dizem '**temos de almoçar juntos um dia destes**', mas nunca chegam a marcar.
Next time you're in town, we have to do lunch sometime.
Da próxima vez que estiveres na cidade, **temos de almoçar juntos um dia destes**.
Let me know your schedule—we have to do lunch sometime soon!
Diz-me o teu horário—**temos de almoçar juntos um dia destes** em breve!
It's been ages—we have to do lunch sometime and catch up.
Já passou imenso tempo—**temos de almoçar juntos um dia destes** e pôr a conversa em dia.