"we have to do lunch sometime" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma casual de sugerir que vocês devem almoçar juntos em algum momento, normalmente para conversar ou encontrar alguém. Muitas vezes é apenas uma gentileza, sem plano fixo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal comum em ambientes de trabalho ou entre amigos, geralmente mais educada do que um convite direto. Muitas vezes é dita só por educação e não resulta necessariamente em um almoço real.
Examples
We have to do lunch sometime after the project is finished.
**Precisamos almoçar juntos qualquer dia** depois que o projeto acabar.
My coworker said, 'We have to do lunch sometime,' but we haven't planned it yet.
Meu colega disse: '**precisamos almoçar juntos qualquer dia**', mas ainda não marcamos.
People often say 'We have to do lunch sometime' but never actually meet.
As pessoas costumam dizer '**precisamos almoçar juntos qualquer dia**', mas nunca se encontram de verdade.
Next time you're in town, we have to do lunch sometime.
Na próxima vez que vier à cidade, **precisamos almoçar juntos qualquer dia**.
Let me know your schedule—we have to do lunch sometime soon!
Me avisa sua agenda—**precisamos almoçar juntos qualquer dia** em breve!
It's been ages—we have to do lunch sometime and catch up.
Já faz tempo—**precisamos almoçar juntos qualquer dia** e conversar.