"twist around your little finger" in Chinese (Simplified)

• 把某人玩弄于鼓掌之间

Definition

如果你能让某人完全听你的，你就能'把某人玩弄于鼓掌之间'。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，形容在关系中对方完全受控于你，多为贬义或调侃语气。常用在感情或亲近关系中。不是字面意思。

Examples

She can twist her brother around her little finger.

她能**把她弟弟玩弄于鼓掌之间**。

If you say yes to everything, people will twist you around their little finger.

如果你总是什么都答应，别人会**把你玩弄于鼓掌之间**。

Some children can twist their parents around their little finger easily.

有些孩子很容易就能**把父母玩弄于鼓掌之间**。

Don’t let her twist you around her little finger—stand your ground!

别让她**把你玩弄于鼓掌之间**，坚持你的立场！

He’s totally in love and she can twist him around her little finger without even trying.

他完全陷入爱河，她根本不用费力就能**把他玩弄于鼓掌之间**。

It's amazing how she manages to twist everyone around her little finger at work.

令人惊讶的是，她在工作中能**把所有人玩弄于鼓掌之间**。