"turn on the waterworks" in Arabic

بدأ بالبكاءترك الدموع تنهمر

Definition

البدء بالبكاء فجأة، غالبًا بطريقة درامية أو لافتة للانتباه، وأحيانًا للحصول على تعاطف أو اهتمام.

تعبير غير رسمي، ومعناه غالبًا أن البكاء مبالغ فيه أو متعمد من أجل التعاطف أو التأثير على الآخرين. قد يوحي بالتمثيل أو محاولة كسب شيء بالبكاء.

When the child didn’t get her toy, she turned on the waterworks.

عندما لم تحصل الطفلة على لعبتها، **بدأت بالبكاء**.

He turned on the waterworks after his team lost the game.

بعد أن خسر فريقه المباراة، **بدأ بالبكاء**.

Don’t turn on the waterworks just because you have to do your homework.

لا **تبدأ بالبكاء** فقط لأنك عليك أداء واجبك.

Every time he gets in trouble, he knows how to turn on the waterworks and get out of it.

كلما وقع في مشكلة، يعرف كيف **يبدأ بالبكاء** ليخرج منها.

Wow, she really knows when to turn on the waterworks to get what she wants.

واو، هي فعلاً تعرف متى **تبدأ بالبكاء** لتحصل على ما تريد.

As soon as her parents said no, she turned on the waterworks and begged them to change their minds.

بمجرد أن قال والداها لا، **بدأت بالبكاء** وتوسلت إليهما لتغيير رأيهما.