"too many cooks spoil the stew" in Bengali
Definition
একটি কাজে অনেক বেশি মানুষ জড়ালে, ফলাফল খারাপ হতে পারে। এই প্রবচনটি সতর্ক করে যে, দায়িত্ব বেশি থাকলে সমস্যা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনৌপচারিক এবং সাধারণত দলে কাজের সময় ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক নয়, সব ধরনের দলের কাজে প্রযোজ্য।
Examples
When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.
সবাই নিজের মত দিলে, **অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**।
That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.
ওই ব্যর্থ প্রকল্প '**অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**'-এর ভালো উদাহরণ।
He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.
তিনি সতর্ক করলেন, '**অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**', এবং বললেন একজন নেতা ঠিক করা উচিত।
We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.
আমরা সবাই সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু যেভাবে বলা হয় — **অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**।
Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.
সবকিছু খুব দ্রুত জটিল হয়ে গেল—**অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**, মনে হয়।
Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.
পরেরবার, কম দায়িত্বশীল রাখি—**অনেক রাঁধুনী রান্না নষ্ট করে**।