"the line of least resistance" in Russian
Definition
Наиболее простой или лёгкий способ что-то сделать, особенно чтобы избежать трудностей или лишних хлопот. Люди выбирают 'путь наименьшего сопротивления', когда ищут самое простое решение.
Usage Notes (Russian)
Это устойчивое выражение, звучит формально и неформально. Часто подразумевает легкую критику: выбирая такой путь, человек избегает трудностей. Обычно употребляется с глаголами 'выбрать', 'идти по', 'следовать по'.
Examples
He often chooses the line of least resistance at work.
Он часто выбирает **путь наименьшего сопротивления** на работе.
Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.
Выбирать **путь наименьшего сопротивления** обычно значит избегать проблем.
Don't always follow the line of least resistance.
Не всегда следуй **пути наименьшего сопротивления**.
When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.
Перед трудным выбором она пошла **путём наименьшего сопротивления** и промолчала.
Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.
Большинство людей просто идут **путём наименьшего сопротивления**, когда устали.
You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.
Не надейся на успех, если всегда идёшь **путём наименьшего сопротивления**.