"the line of least resistance" in Portuguese (PT)
Definition
A maneira mais fácil ou simples de fazer algo, principalmente quando se quer evitar dificuldades ou trabalho pesado. As pessoas seguem 'o caminho de menor resistência' quando escolhem a solução mais fácil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, utilizada tanto de forma formal como informal e com tom ligeiramente crítico. Comum o uso com 'seguir', 'escolher' ou 'tomar o caminho de menor resistência'.
Examples
He often chooses the line of least resistance at work.
Ele normalmente segue **o caminho de menor resistência** no trabalho.
Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.
Tomar **o caminho de menor resistência** normalmente significa evitar problemas.
Don't always follow the line of least resistance.
Não sigas sempre **o caminho de menor resistência**.
When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.
Perante uma escolha difícil, ela tomou **o caminho de menor resistência** e ficou em silêncio.
Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.
A maioria das pessoas segue **o caminho de menor resistência** quando está cansada.
You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.
Não podes esperar sucesso se seguires sempre **o caminho de menor resistência**.