"the line of least resistance" in Arabic
Definition
أسهل أو أبسط طريقة لفعل شيء ما، خاصة لتجنب المتاعب أو العمل الشاق. يختار الناس 'طريق أقل مقاومة' عندما يفضلون الحل الأبسط.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم في الحديث والكتابة، وغالبًا ما يحمل انتقادًا خفيفًا لمن يختار الطريق الأسهل. غالبًا يأتي مع أفعال مثل 'سلك'، 'اختار'، أو 'اتبع'.
Examples
He often chooses the line of least resistance at work.
هو غالبًا يختار **طريق أقل مقاومة** في العمل.
Taking the line of least resistance usually means avoiding problems.
سلوك **طريق أقل مقاومة** يعني غالبًا تجنب المشاكل.
Don't always follow the line of least resistance.
لا تتبع دائمًا **طريق أقل مقاومة**.
When faced with a tough choice, she took the line of least resistance and stayed silent.
عندما واجهت خيارًا صعبًا، سلكت **طريق أقل مقاومة** وبقيت صامتة.
Most people just follow the line of least resistance when they’re tired.
معظم الناس يتبعون فقط **طريق أقل مقاومة** عندما يكونون متعبين.
You can’t expect success if you always go down the line of least resistance.
لا يمكنك أن تتوقع النجاح إذا سلكت دائمًا **طريق أقل مقاومة**.