"the best things come in small packages" in Vietnamese
Definition
Những điều quý giá, tuyệt vời đôi khi lại có hình thức nhỏ bé, không nổi bật, chứ không phải lúc nào cũng lớn lao hoặc dễ nhận thấy.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng để khen ngợi hoặc an ủi những vật nhỏ nhưng giá trị (như món quà, con người, tài năng). Thường mang ý tích cực, đôi khi dùng hài hước khi nói về thứ nhỏ nhưng có ý nghĩa lớn.
Examples
The best things come in small packages when you open a tiny box and find a beautiful ring.
Khi bạn mở một chiếc hộp nhỏ và tìm thấy chiếc nhẫn xinh đẹp, mới thấy **những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**.
She is tiny but very strong—the best things come in small packages.
Cô ấy nhỏ bé nhưng rất mạnh—**những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**.
This little phone does everything! The best things come in small packages.
Chiếc điện thoại nhỏ này làm được mọi thứ! **Những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**.
Don't judge the gift by its size—the best things come in small packages.
Đừng đánh giá món quà theo kích thước—**những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**.
I know my apartment is small, but I love it. The best things come in small packages!
Tôi biết căn hộ của mình nhỏ, nhưng tôi rất yêu nó. **Những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**!
When people are surprised by her talent, she just smiles and says, 'The best things come in small packages.'
Khi mọi người ngạc nhiên về tài năng của cô ấy, cô ấy chỉ cười và nói: '**những điều tốt đẹp thường đến trong những gói nhỏ**.'