"the best things come in small packages" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão quer dizer que coisas valiosas, maravilhosas ou importantes nem sempre são grandes ou óbvias; às vezes, as melhores coisas vêm em formas pequenas ou modestas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada para elogiar ou consolar algo pequeno mas valioso (presentes, pessoas ou habilidades). Refere-se tanto a tamanho físico quanto a qualidades discretas. Geralmente é informal e positiva.
Examples
The best things come in small packages when you open a tiny box and find a beautiful ring.
**Os melhores presentes vêm em embalagens pequenas** quando você abre uma caixinha e encontra um anel lindo.
She is tiny but very strong—the best things come in small packages.
Ela é pequena mas muito forte—**os melhores presentes vêm em embalagens pequenas**.
This little phone does everything! The best things come in small packages.
Este celular pequeno faz tudo! **Os melhores presentes vêm em embalagens pequenas**.
Don't judge the gift by its size—the best things come in small packages.
Não julgue o presente pelo tamanho—**os melhores presentes vêm em embalagens pequenas**.
I know my apartment is small, but I love it. The best things come in small packages!
Eu sei que meu apartamento é pequeno, mas eu adoro. **Os melhores presentes vêm em embalagens pequenas**!
When people are surprised by her talent, she just smiles and says, 'The best things come in small packages.'
Quando as pessoas se surpreendem com o talento dela, ela apenas sorri e diz: '**Os melhores presentes vêm em embalagens pequenas**.'