"talk your way out of" in Indonesian
Definition
Menggunakan kepandaian berbicara untuk menghindari masalah atau tanggung jawab.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan dalam suasana bercanda atau menyindir. Contohnya: 'talk your way out of trouble', penekanan pada kemampuan berbicara, bukan tindakan.
Examples
He tried to talk his way out of being late to class.
Dia mencoba **berkelit dengan kata-kata** soal keterlambatannya ke kelas.
She can usually talk her way out of trouble.
Dia biasanya bisa **lolos dengan bicara** dari masalah.
It's hard to talk your way out of a speeding ticket.
Sulit untuk **berkelit dengan kata-kata** dari tilang ngebut.
Don't think you can always talk your way out of everything.
Jangan kira kamu selalu bisa **lolos dengan bicara** dari segalanya.
He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.
Dia entah bagaimana lagi-lagi berhasil **berkelit dengan kata-kata** agar tidak mencuci piring.
If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.
Kalau kamu ketahuan, jangan coba **berkelit dengan kata-kata** — jujurlah saja.