"talk your way out of" in Portuguese (PT)
Definition
Usar palavras ou argumentos inteligentes para escapar a problemas ou evitar responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada em tom negativo ou divertido. Utiliza-se em frases como 'talk your way out of trouble'. Implica escapar de consequências usando apenas palavras, não ações.
Examples
He tried to talk his way out of being late to class.
Ele tentou **safar-se de** chegar atrasado à aula **a falar**.
She can usually talk her way out of trouble.
Ela normalmente consegue **safar-se dos problemas a falar**.
It's hard to talk your way out of a speeding ticket.
É difícil **safar-se de** uma multa de excesso de velocidade **a falar**.
Don't think you can always talk your way out of everything.
Não penses que podes sempre **safar-te de tudo a falar**.
He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.
De alguma forma, ele conseguiu **safar-se de lavar a loiça a falar** outra vez.
If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.
Se fores apanhado, não tentes **safar-te disso a falar** — sê honesto.