"take to court" in Spanish
Definition
Acusar oficialmente a alguien de violar la ley e iniciar un proceso legal contra esa persona en un tribunal.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal en contextos legales, frecuentemente usada con 'a alguien' ("llevar a alguien a juicio"). Alternativas comunes: 'demandar' para casos civiles, 'presentar cargos' para asuntos penales.
Examples
They decided to take the company to court after the accident.
Decidieron **llevar a la empresa a juicio** después del accidente.
If you don't pay, I may have to take you to court.
Si no pagas, quizás tenga que **llevarte a juicio**.
She wants to take her neighbor to court over the noise.
Ella quiere **llevar a su vecino a juicio** por el ruido.
If talks don’t work, we’ll just take them to court and let the judge decide.
Si no funcionan las conversaciones, simplemente **los llevaremos a juicio** y que decida el juez.
He threatened to take me to court over the broken contract, but never did.
Me amenazó con **llevarme a juicio** por romper el contrato, pero nunca lo hizo.
Sometimes the only way to resolve a dispute is to take it to court.
A veces, la única manera de resolver una disputa es **llevarla a juicio**.