"take to court" in Portuguese (PT)
Definition
Acusar oficialmente alguém de violar a lei e iniciar um processo judicial contra essa pessoa num tribunal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal em contextos legais, geralmente usada com 'alguém' ("levar alguém a tribunal"). Alternativas comuns: 'processar' para civis, 'apresentar queixa' para criminais.
Examples
They decided to take the company to court after the accident.
Decidiram **levar a empresa a tribunal** depois do acidente.
If you don't pay, I may have to take you to court.
Se não pagares, talvez tenha de **levar-te a tribunal**.
She wants to take her neighbor to court over the noise.
Ela quer **levar o vizinho a tribunal** por causa do barulho.
If talks don’t work, we’ll just take them to court and let the judge decide.
Se a conversa não resultar, vamos simplesmente **levá-los a tribunal** e deixar o juiz decidir.
He threatened to take me to court over the broken contract, but never did.
Ameaçou **levar-me a tribunal** por causa do contrato quebrado, mas nunca o fez.
Sometimes the only way to resolve a dispute is to take it to court.
Às vezes, a única forma de resolver um conflito é **levá-lo a tribunal**.