"stink to high heaven" in Portuguese (BR)
Definition
Cheirar extremamente mal; também pode ser usado quando algo parece muito suspeito ou desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte, usada para cheiros muito ruins ou para situações muito suspeitas. Não é usada em textos formais. Frases típicas: 'Isso cheira muito mal', 'Esse caso fede absurdamente'.
Examples
That garbage stinks to high heaven.
Esse lixo **cheira muito mal**.
This room stinks to high heaven after the party.
Este quarto **fede absurdamente** depois da festa.
The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.
A cozinha **cheira muito mal** por causa da comida estragada.
That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.
Esse negócio todo **fede absurdamente**—acho que estão escondendo algo.
If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.
Se você quer saber, esses números **cheiram muito mal**. Tem algo errado.
His story stinks to high heaven; I just don't believe it.
A história dele **cheira muito mal**; simplesmente não acredito.