"stand the test of time" in Japanese

• 時の試練に耐える
• 時代を超えて価値がある

Definition

長い年月が経っても良さや価値が変わらないものを指します。昔から使われたり評価されたりしているものです。

Usage Notes (Japanese)

長く愛されている本、音楽、伝統などに使います。「stand the test of time」は正式またはやや堅い表現で、流行には使いません。

Examples

Classical music has stood the test of time.

クラシック音楽は**時の試練に耐えています**。

This building will stand the test of time.

この建物は**時の試練に耐えるでしょう**。

True friendship can stand the test of time.

本物の友情は**時の試練に耐える**ことができます。

Their simple recipe has really stood the test of time—people still love it after decades.

彼らのシンプルなレシピは本当に**時の試練に耐えてきました**—何十年経っても人々に愛されています。

A good story can stand the test of time and speak to new generations.

良い物語は**時の試練に耐えて**新しい世代にも響くことができます。

That brand has stood the test of time—people trust it after all these years.

そのブランドは**時の試練に耐えてきました**—今でも多くの人に信頼されています。