"smell to high heaven" in Korean

• 악취가 진동하다

Definition

매우 심한 악취가 나서 못 참을 정도임. 또는 비유적으로, 수상하거나 부정직한 상황을 나타낼 때도 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 과장된 표현임. 실제 악취나 수상한 상황 모두에 쓰이나, 공식적인 글에서는 피해야 함.

Examples

The garbage smells to high heaven after a week in the sun.

쓰레기가 일주일 햇볕에 있더니 **악취가 진동한다**.

This old shoe smells to high heaven.

이 오래된 신발이 **악취가 심하다**.

Something in the fridge smells to high heaven.

냉장고 안에 뭔가가 **심하게 악취가 난다**.

After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.

파티 끝나고 며칠 동안 우리 주방이 **악취가 진동했다**.

That deal smells to high heaven—something's not right.

그 거래는 **수상해 보여**—뭔가 이상하다.

Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!

네 운동가방 **심하게 냄새난다**—빨아야겠다!