"smell to high heaven" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um cheiro extremamente ruim, tão forte que é impossível não perceber. Também pode ser usado de forma figurada para situações desonestas ou suspeitas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática. Usada tanto de forma literal (para cheiros ruins) quanto figurada (situações duvidosas). Recomenda-se evitar em textos formais.
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
O lixo **cheira muito mal** depois de uma semana no sol.
This old shoe smells to high heaven.
Este sapato velho **cheira muito mal**.
Something in the fridge smells to high heaven.
Algo na geladeira **cheira muito mal**.
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
Depois da festa, nossa cozinha **ficou com um cheiro horrível** por dias.
That deal smells to high heaven—something's not right.
Esse negócio **cheira muito mal**—tem algo errado aí.
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
Sua bolsa de academia **cheira muito mal**—hora de lavar!