"sit on the fence" in Arabic
Definition
تجنب اختيار جانب أو اتخاذ قرار في نقاش أو جدال؛ البقاء محايداً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي. يُستخدم عندما يتجنب شخص اتخاذ موقف في نقاش أو خلاف، وغالباً ما يلمح إلى محاولة تجنب الإحراج أو النزاع.
Examples
He always sits on the fence when we talk about politics.
هو دائمًا **يقف على الحياد** عندما نتحدث عن السياسة.
Please don't sit on the fence. We need your opinion.
من فضلك لا **تقف على الحياد**، نحن بحاجة لرأيك.
It's hard to trust someone who sits on the fence all the time.
يصعب الوثوق بشخص دائمًا **يقف على الحياد**.
"So, are you with us or not? You can't just sit on the fence forever!"
"إذاً، هل أنت معنا أم لا؟ لا يمكنك أن **تقف على الحياد** للأبد!"
When it comes to big decisions, she tends to sit on the fence until the last minute.
عندما يتعلق الأمر بالقرارات الكبيرة، تميل إلى أن **تقف على الحياد** حتى آخر لحظة.
You can't sit on the fence about climate change—everyone needs to take a stand.
لا يمكنك أن **تقف على الحياد** بشأن تغير المناخ—يجب على الجميع أن يتخذ موقفاً.