"sit on the fence" in Spanish
Definition
Evitar tomar partido o decidirse en una disputa o debate; mantenerse neutral.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se usa cuando alguien evita decir de qué lado está o no quiere decidirse, especialmente en debates o conflictos. A menudo sugiere indecisión o deseo de evitar problemas. Relacionada con 'ser neutral'.
Examples
He always sits on the fence when we talk about politics.
Él siempre **no toma partido** cuando hablamos de política.
Please don't sit on the fence. We need your opinion.
Por favor, no **estés indeciso**. Necesitamos tu opinión.
It's hard to trust someone who sits on the fence all the time.
Es difícil confiar en alguien que siempre **no toma partido**.
"So, are you with us or not? You can't just sit on the fence forever!"
"¿Entonces, estás con nosotros o no? ¡No puedes simplemente **no tomar partido** para siempre!"
When it comes to big decisions, she tends to sit on the fence until the last minute.
Cuando se trata de decisiones importantes, ella suele **no tomar partido** hasta el último momento.
You can't sit on the fence about climate change—everyone needs to take a stand.
No puedes **no tomar partido** sobre el cambio climático; todos deben tomar una posición.